Editorial Grants Correction Consultant, PDP Job Listing at Tetra Tech in México D.F., CDMX (Job ID 39676)

Description

Management Systems International (MSI), a Tetra Tech Company, is a Washington, D.C. metro area management consultancy with a 40-year history of delivering results for our clients. Our expertise is in the fields of monitoring and evaluation; democracy and governance; peace and stability; rule of law and accountability; education; gender and inclusion; strategic communications; and leadership and organizational development. MSI has implemented projects in 90 countries around the world such as Colombia, Indonesia, Jordan, Kenya, Mexico, Nigeria, Pakistan, Syria and Ukraine, and works domestically. We support clients ranging from the U.S. Government (e.g., the U.S. Agency for International Development, U.S. Department of Defense, U.S. Departments of State and Labor, and the Millennium Challenge Corporation) to large bilateral and multilateral donors (e.g., the World Bank and the United Nations Development Program). We also work with national and local governments, nongovernmental organizations (NGOs), think tanks, foundations and universities. For more information, please visit our website at www.msiworldwide.com.

Project Summary:

For the Protection of Human Rights Defenders and Journalists (PDP) is a program of the United States Agency for International Development (USAID). PDP aims to contribute to improving the institutional and operational capacity of governmental and non-governmental actors involved in the protection of human rights defenders and journalists. Through this program, it is intended to support the generation of a safer civic space for the exercise of freedom of expression and the defense of rights. PDP will work through August 2026 and engages with counterparts and allies at the federal and state levels.  

**Please note: Only Mexican citizens are eligible for this position.**

Position Summary:

The Editorial Grants Correction Consultant will support donor organizations in the correction of style for editorial materials and texts with various purposes, including the dissemination of relevant information for different types of audiences. The Consultant will maintain constant communication with the department responsible for overseeing and managing the contract for the coordination and monitoring of the consultancy work, and ensure an intersectional approach in the development of the consultancy.

Responsibilities:

• Correct and review the writing, spelling, style, clarity, and appropriate language usage in documents and materials developed by donor organizations of the project, intended for the target population, with sensitivity to inclusive language and an intersectional approach.  
• Send the evidence and documents listed with the requested frequency.
• Provide personalized follow-up to the tasks related to consultancy and attend in-person or virtual meetings convened by PDP for the development of the consultancy.

Perfil de la Compañía:

Management Systems International (MSI) empresa de Tetra Tech, Washington, D.C, es una empresa consultora especializada en gestión de proyectos con una trayectoria de más de 40 años. La experiencia de MSI se ha focalizado en: monitoreo y evaluación; democracia y gobernanza; paz y estabilidad; Estado de derecho y responsabilidad; educación; género e inclusión; comunicación estratégica, liderazgo y desarrollo organizacional. MSI ha implementado proyectos en 90 países de todo el mundo: Afganistán, Colombia, Indonesia, Jordania, Kenia, México, Nigeria, Pakistán, Siria y Ucrania, y también trabaja a nivel nacional en Estados Unidos. Apoya a clientes que van desde el Gobierno de Estados Unidos (Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional el Departamento de Defensa, el Departamento de Estado y el Departamento del Trabajo, así como al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo). También colabora con gobiernos nacionales y locales, Organizaciones No Gubernamentales (ONG), think tanks (laboratorios de ideas), fundaciones y universidades. Para obtener más información de MSI, visite el sitio web www.msiworldwide.com.  

Resumen del Proyecto:

Por la Protección de Personas Defensoras y Periodistas (PDP) es un programa de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). PDP tiene el objetivo de contribuir a mejorar la capacidad institucional y operativa de actores gubernamentales y no gubernamentales involucrados en la protección de las personas defensoras de derechos humanos y periodistas. A través de este programa, se pretende apoyar en la generación de un espacio cívico más seguro para el ejercicio de la libertad de expresión y la defensa de derechos. PDP trabajará hasta agosto de 2026 y realiza actividades con contrapartes y aliados a nivel federal y estatal.  

**Por favor tenga en cuenta que: Solo los ciudadanos mexicanos son elegibles para este cargo**

Resumen del Cargo:

PDP requiere a una persona consultora que apoye a organizaciones donatarias en con la corrección de estilo de materiales editoriales y textos con diversos fines, entre ellos la difusión de información relevante para diferentes tipos de público.  La persona consultora se comprometerá a mantener una comunicación constante con el área responsable de vigilar y administrar el “contrato” para la coordinación y seguimiento del trabajo de la consultoría y garantizar la inclusión de la perspectiva de género e intercultural, y enfoque interseccional en el desarrollo de la consultoría. 

Responsabilidades:

• Corregir y revisar la redacción, ortografía, estilo, claridad y uso adecuado del lenguaje en documentos y materiales desarrollados por organizaciones donatarias del proyecto y destinados a la población objetivo, con sensibilidad a temas de lenguaje incluyente y enfoque interseccional. 
• Enviar las evidencias y documentos enunciados con la periodicidad solicitada de conformidad a lo señalado en el apartado de Entregables.
• Dar seguimiento personalizado a los trabajos referentes a la consultoría y asistir a las reuniones presenciales o virtuales convocadas por PDP para el desarrollo de la consultoría. 

Qualifications:

• Bachelor's degree in communication, literature, linguistics, or a related field required. 
• Minimum two years of experience in style correction of texts is required. 
• Experience in freedom of expression, human rights, and social advocacy issues preferred. 
• Fluency in Spanish required. 

MSI is an equal opportunity employer that values diversity and inclusion. We strive to develop and maintain a culture that honors the perspectives and identities of our employees, our communities and those impacted by our work.

We do not discriminate on the basis of any protected attribute, including race, religion, color, national origin, gender, sexual orientation, gender identity, gender expression, age, marital or veteran status, pregnancy or disability, or any other basis protected under applicable law. In accordance with applicable law, we make reasonable accommodations for applicants' and employees' religious practices and beliefs, as well as any mental health or physical disability needs.

MSI is an Equal Opportunity Employer/Affirmative Action/Americans with Disabilities/Veterans Employer.

Reasonable Accommodations:

MSI is dedicated to hiring an inclusive workforce. If you would like to request reasonable accommodations during the application process, please visit Tetra Tech's Disability Assistance Page. Our recruitment team looks forward to engaging in an interactive process to provide reasonable accommodations for candidates.

Only candidates who have been selected for an interview will be contacted. No phone calls, please.

Requisitos:

• Licenciatura en comunicación, letras hispánicas, lingüística, o alguna carrera afín requerida. 
• Preferentemente con experiencia en temas de libertad de expresión, derechos humanos e incidencia social.  
• Al menos dos años de experiencia en la corrección de estilo de textos requerido.  
• Sensibilidad en temas de derechos humanos y para revisar y corregir textos con perspectiva de género. 
• Fluidez en español requerido. 

MSI es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y valora la diversidad y la inclusión. Nos esforzamos por desarrollar y mantener una cultura que honre las perspectivas e identidades de nuestros empleados, nuestras comunidades y aquellos impactados por nuestro trabajo.

No discriminamos por motivos de ningún atributo protegido, incluyendo raza, religión, color, origen nacional, género, orientación sexual, identidad de género, expresión de género, edad, estado civil, condición de veterano, embarazo, discapacidad, u cualquier otro motivo protegido por la ley aplicable. De acuerdo con la ley aplicable, realizamos adaptaciones razonables para las prácticas y creencias religiosas de los solicitantes y empleados, así como para las necesidades de discapacidad mental o física.

MSI es un Empleador con Igualdad de Oportunidades/ Acción Afirmativa/ Empleador de Personas con Discapacidades/ Empleador de Veteranos.

Adaptaciones Razonables:

MSI se dedica a contratar una fuerza laboral inclusiva. Si desea solicitar adaptaciones razonables durante el proceso de solicitud, visite la Página de Asistencia para Personas con Discapacidades de Tetra Tech. Nuestro equipo de reclutamiento espera participar en un proceso interactivo para proporcionar adaptaciones razonables a los candidatos.

Solo se contactará a los candidatos seleccionados para una entrevista. Por favor, no realice llamadas telefónicas.

• Organization: 216 MSI